ใครบางคนอาจอยู่เพียงเพื่อรอคอยโชคชะตา

ใครบางคนอาจอยู่เพียงเพื่อชื่อเสียงและหน้าตา

ใครบางคนนั้นอยู่เพื่อแย่งชิงอำนาจ วาสนา

ใครบางคนอยู่เพื่อทำให้ทุกอย่างมาอยู่ตรงหน้า

ใครอีกบางคนอยู่เพื่อคอยจำกัดคำนิยามไปต่างๆ นานา....

ทั้งหมดที่เท่าที่ชั้นก้าวผ่านมานั้น ชั้นพบว่า

มันช่างเต็มไปด้วย    ความอ้างว้าง   และ......บางเบา.......

 

ใครบางคนนั้นไม่เคยเพียงพอกับทุกสิ่งอย่าง

แต่ชั้น ไม่ต้องการแม้สิ่งอย่าง

................

ถ้าไม่ใช่เธอ

ถ้าชั้นไม่ได้เคียงเธอ... ที่รัก

............................................

 

บางคนนั้น เพียงแค่แหวนเพชรสักวง

บางคนนั้น ขอครอบครองซึ่งทุกสิ่ง

แต่อะไรเล่าจะมีความหมาย

ถ้าไม่ใช่เธอ

 

บางคนนั้น เที่ยวเสาะแสวงหาทุกสิ่ง

เพียงเพื่อคงไว้ซึ่งความสดใสแห่งวัยเยาว์

บางคนนั้น ร้องขอกุหลาบร้อยพัน

ทั้งหมดนั้นเพียงเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการ ในคำรัก

 

สำหรับโลกของชั้นแล้ว

มันจะหมุนไปได้อย่างไร

หากขาด เธอ ผู้ที่จะ แบ่งปัน และเคียงข้างไปกับชั้น

 

ใครบางคนนั้น จะเท่าใด ก็ไม่เคยเพียงพอ

หากแต่สำหรับชั้นแล้ว ชั้นไม่ต้องการ ไม่ แม้เพียงแค่ไหน

อะไรเล่า  จะดีไปกว่า

.................

ถ้าไม่ใช่เธอ ... ที่รัก

 

ถ้าชั้นไม่ได้เคียงเธอ.......ที่รัก

...........................................................

 

ใคร...อาจจะอยากได้แหวนเพชรวงใหญ่

ใครๆ...อาจจะเรียกร้องอะไรมากมาย

แต่ทุกอย่างนั้น ไม่อาจมีความหมายได้หรอก...

 

.....................................

 

ถ้าชั้นไม่ได้เคียงเธอ ...ที่รัก...  เพียงเธอ ...

 

...............................................................................

 

และไม่ว่าใครจะต้องการอะไรเท่าไหร่

อย่างไรชั้นไม่เคยต้องการแม้สิ่งไหน

 

ถ้าไม่ใช่เธอ ...แล้ว....

ถ้า ชั้นไม่ได้เคียงเธอ... ที่รัก

 

..............................

 

สำหรับชั้น ไม่ใช่เพียงแหวนเพชรเพียงวง

ไม่ใช่สิ่งใดๆบนโลกเกือบจะกลมใบนี้

จะหาสิ่งไหนได้เล่า ที่จะมีความหมาย

 

.................................

 

........หาก ชั้นไม่ได้เคียงเธอ..........

 

.........................................................................

 

ถ้า ชั้นนั้นไม่ได้เคียงเธอ ...ที่รัก...เพียงเรา

 

ทั้งหมดในโลกและจักรวาลอันกว้างขวางยิ่งใหญ่นี้ หามีความหมาย ใดไม่

 

ที่รัก

 

............หากเพียงเรานั้น มิได้เคียงกัน.............

 

 

.......

 

 

Actually Called If i Ain't Got You

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you

Some people search for a fountain
The promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them

Hand me a world on a silver platter
And what good would it be?
With no one to share, with no one who truly cares for me

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you

If I ain't got you with me baby
Nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby

จริงๆแล้ว ถ้ามีเพลงประกอบไปด้วย
คงดีมาก ทีเดียว
002389
1 ต.ค. 2549 เวลา 20:46 น.
ดื่มด่ำ
ซาบซึ้ง
:)
001761
k-9
2 ต.ค. 2549 เวลา 00:53 น.
ซึ้งมากเลย^^
000895
2 ต.ค. 2549 เวลา 15:21 น.
some people live just to play the game!!!


so
what do you live for?
what do you search for?
004045
2 ต.ค. 2549 เวลา 20:26 น.
โห แปลซะ... ซึ้ง มากๆ ..

ปล.. เรากะแตง ชอบเพลงนี้ กัน ว่ะ
002834
4 ต.ค. 2549 เวลา 16:56 น.
เรียบเรียงได้ดีนะ ถ้าไม่เห็นภาษาอังกฤษ



ลักษณะแบบนี้อ่ะ ถ้าคนชอบแปลตรง ๆ แล้วจะไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่ ( เราเป็นคนนึง)



แต่แปลแบบนี้ก็ถือว่าดีนะ ดึงคำมาใช้ได้หลายแบบดี





โมโมจังเลย
5 ต.ค. 2549 เวลา 17:44 น.
Captcha
โปรดพิมพ์ตัวเลขที่คุณเห็นลงในช่องว่างด้านขวา
อ่านเลขชุดนี้ไม่ออก? ขอตัวเลขชุดใหม่
we are in diaryis.com family | developed by 7republic